There's an o-ring on the transmission pickup tube for the filter on dual coupling transmissions. If the filter was removed and disturbed this old crusty o-ring, it could have lost its sealing properties causing a fluid starvation issue. Very cheap and simple fix
https://youtu.be/nvLshdrFoWc?t=1579