Been thinking, and I think 500 CID, if you're willing to run it 9500 rpm, would go 2.3 pretty easily, possibly 2.35.
One would have to 'De-Pontiac' it, however and get a little more 'modern' like your RAV heads, and probably no pushrod in the port
Sorry.