M-13 was used by Chevrolet to designate the HD 3 speed transmission. Borg Warner in this instance. And since the Beaumont used a Chevrolet power train, I'd expect it would have the Warner trans.
https://chevellestuff.net/1966/options.htm
1966 Beaumont specifications and 66 Chevelle transmission option codes attached