Welcome and so great to hear of you honoring your dad with the continued ownership and driving his Lemans!
Yes those rear differentials will leak if not sealed up properly with both gasket and sealant. Also, I’ve had issues with switching to synthetic gear oil, I’d recommend staying with a good quality conventional 80-90W fluid there.
Good luck to you in your future with this ownership!
