I'm going to go out on a limb and say the way the storage problem will be solved is by coating the inside of hydrogen storage tanks with a catalyst material that combines with hydrogen to produce a larger atom which then cannot escape from the exterior shell of the tank. Do it just right and the slightly larger atoms plug the "holes" in the tanks exterior material leaving no escape path for the hydrogen.
That's the simplified version for people that are not rocket scientists like me
